Chris Pratt elogia a ‘La Revuelta’ como el mejor ‘talk show’, pero el público prefiere a los Morancos

Chris Pratt, uno de los actores más reconocidos del mundo, se encontró en un teatro de Madrid realizando un espectáculo único: malabareando con dos pimientos y un bocadillo de tortilla, bajo la advertencia de que este último podría resultar mortal. La escena se desarrolló antes de recibir curiosos regalos como una planta, un marco sin foto, un iPad y un pomo de puerta, y de ser invitado por un tal Chechu, obsequiador de una piedra pintada, a la premiere de su película ‘Estado eléctrico’. Además, otro fan, Jesús, le extendió una invitación a su casa en Sevilla. ‘La Revuelta’, que presentaba su primera gran entrevista internacional (después de la de Norman Reedus), cosechó un éxito rotundo. Tanto es así que Pratt afirmó que era el mejor programa de entrevistas en el que había participado. Un testimonio que, sin duda, cree firmemente, y con buenas razones.

Sorpresa, Chris Pratt está aquí

Sin traductor, sin guion, abordado con preguntas como «¿Qué electrodoméstico serías?» y un inglés nivel bachiller (con un Broncano visiblemente nervioso, dado que demostró mayor dominio del idioma con Reedus), Pratt, acostumbrado a las entrevistas convencionales de Jimmy Kimmel o Jimmy Fallon, se encontraba atónito con el espectáculo que se desplegaba ante él. Un hombre en una bañera regalando pimientos, una chica en un bidé, y el público increpando al presentador… Su expresión oscilaba entre el desconcierto y la refrescante improvisación.

Como él mismo comentó, provenía de ‘Parks and Recreation’, una serie donde la improvisación humorística era parte del día a día. ¿Cómo no iba a disfrutar de un programa en el que nadie sabe qué pasará? Si alguien tenía dudas sobre la espontaneidad de ‘La Revuelta’, Pratt las disipó de inmediato. Tras las preguntas más estereotipadas y su desconcierto (con Broncano trabándose, probablemente por un acuerdo con Netflix de no preguntar «¿Cuánto dinero tienes?»), Pratt declaró que se lo estaba pasando genial y que era el mejor programa al que había sido invitado.

Convertida en la versión más ligera de ‘El show de Eric Andre’, ‘La Revuelta’ se ha transformado en un oasis de improvisación, conversaciones con amigos y humor absurdo que cualquier actor agradece en medio de una gira promocional agotadora y repetitiva como la de Pratt, viajando a nuevos destinos diariamente y respondiendo a las mismas preguntas repetitivas. El cambio de chip fue necesario, pero Pratt se entregó completamente a la locura del programa. Sin embargo, para quienes no dominan el inglés, la diversión pudo haber sido menor.

You wanted the classic questions!

‘El Hormiguero’ (la inevitable comparación) está completamente preparado para recibir a invitados internacionales, con la profesionalidad y exactitud que Pablo Motos asegura para su programa. Dispone de traductor simultáneo, evitando el ridículo (ya que el presentador, aunque lo intenta, no es fluido en inglés), lo que garantiza una entrevista coherente y menos caótica, aunque quizá menos natural y espontánea.

Broncano, en cambio, opta por un enfoque más desafiante: lleva a cabo la entrevista en inglés (en inglés de Jaén, en este caso) e interrumpe para traducir al público ocasionalmente. Podrían optar por subtítulos o doblaje posterior, pero no encaja con la filosofía de ‘La Revuelta’ y su amor por el «Keep it cutre» promovido por Ignatius Farray. Contrapuesto a la meticulosidad casi institucional de ‘El Hormiguero’, Broncano y su equipo disfrutan del caos. Y Pratt, acostumbrado a un trato de estrella, disfrutó de ser, al menos por un rato, uno más.

Si bien mantuvo sus sonrisas ensayadas y entendió parcialmente a Broncano, la oportunidad de responder a preguntas sin guion resultó refrescante. En un momento, llegó incluso a «luchar» con el presentador en el escenario. El experimento dejó satisfechos a todos, ofreciendo una entrevista fresca y entretenida (para quienes entendían inglés y apreciaban la improvisación) y Netflix ganó puntos. Si alguien salió mal parado, fue Broncano, no Pratt.

Magic English

El equipo de márketing de Netflix España jugó inteligentemente sus cartas, dividiendo a las estrellas: Pratt para ‘La Revuelta’, Millie Bobby Brown para ‘El Hormiguero’. Y puedo imaginar que Pablo Motos, al tener a Los Morancos como invitados mientras Pratt se entretenía en la competencia, no estaba del todo contento. Aunque Pratt ya había estado en ‘El Hormiguero’, el caos planeado de ‘La Revuelta’ chocó con la rutina más establecida de su rival.

Para Pratt, fue una experiencia excepcional. Para el público, no tanto. ‘La Revuelta’, tras su impacto inicial, ha pasado a ocupar un espacio más de nicho, en donde las elecciones estéticas y de contenido no siempre son apreciadas por el público mayoritario que no comprende la ausencia de traducción en entrevistas. Esta crítica es comprensible y un aspecto que ‘La Revuelta’ debe reconsiderar: asumir que todos los espectadores comprenden inglés libremente es un error.

Es comprensible que la traducción simultánea sea idónea para entrevistas más formales y que los subtítulos no sean viables por cuestiones de tiempo, pero una parte significativa del público, al no entender, se decantó por ‘El hormiguero’ de Pablo Motos, que superó a Broncano con un share del 17,4% contra 13,1%. Tras esta prueba de fuego para ‘La Revuelta’, queda claro que ambos programas tienen lecciones que aprender mutuamente.

‘El Hormiguero’ debe entender que, para lograr tener impacto, no basta con diseños «locos» si se va a incomodar ante cualquier desviación del guion. Por su parte, ‘La Revuelta’ tiene la obligación de reconocer que no toda España comparte el amor por la versión original. La extravagancia del experimento fue un éxito, sí, pero es crucial que Broncano, Castella y Ponce aborden su manejo del inglés (y la autoconfianza del presentador en su capacidad para dirigir una entrevista sin apoyo externo). A largo plazo, esto le costará audiencia leal.

En Espinof | «No vamos a darte el papel porque estás demasiado gordo». Chris Pratt explica que salir en esta película le llevó a un impresionante cambio físico antes de su fichaje por Marvel

En Espinof | Cuando David Broncano y Pablo Motos se llevaban bien y se juntaban en ‘El hormiguero’: «Es un chaval que está empezando en la tele»